Современный испанско-русский словарь - permitirse

1) algo позволить себе что, осмелиться, посметь + инф

me permito... — вежл позволю себе...

me permito la libertad de escribirle — беру на себя смелость написать вам

2) terciopers a uno; a algo быть позволенным кому; чему; frec

si se me permite — вежл если позволите